# Adaptación transcultural

- Sitio: Ikusmira — enciclopedia en castellano de ciencias sociales y humanidades
- URL canónica: https://ikusmira.org/p/adaptacion-transcultural/
- Categoría: Metodología
- Publicado: 2025-01-23
- Autoría: Josemari Sarasola Ledesma — Editor coordinador; Profesor titular de escuela universitaria, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
- Perfiles del autor: https://ekoizpen-zientifikoa.ehu.eus/investigadores/127490/detalle, https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=333202
- Política editorial (autoría, revisión, correcciones, financiación): https://ikusmira.org/politica-editorial/

La **adaptación transcultural** es el proceso por el cual se adaptan la metodología, los procedimientos, técnicas y contenidos de un instrumento de evaluación  o medición de la cultura para la que ha sido diseñado originariamente, generalmente una cultura dominante, a la lengua, nivel social y visión del mundo de culturas minoritarias. La estrategia, desgraciadamente frecuente, de simplemente traducir de forma literal el contenido de los instrumentos de evaluación y medición de una lengua a otra, ha demostrado ser deficiente a la hora de cumplir los objetivos de evaluación y medición; para llegar mas allá y dar validez de contenido a estos contenidos, se hace necesario una revisión integral de dichos instrumentos, con etapas de rediseño y validación, aunque siempre partiendo de la base y sin desvirtuar el diseño del instrumento original.

---

Cómo citar: Sarasola, Josemari (2025). «Adaptación transcultural». Ikusmira. https://ikusmira.org/p/adaptacion-transcultural/
Índice del sitio para modelos: https://ikusmira.org/llms.txt